1-2000 gange
om måneden at nogen kommer ind og vil betale sin HYRE , husleje på hollandsk hedder huur, udtales ca 'hyr'! Huur ja det er svært med accent, hun kan ikke sige Y lyden, men hvad er chancerne for, at en somalier skal betale for en luder på ejendomkontoret hvor man betale for huslejen?! En luder på hollandsk hedder Hoer altså en hore... Huur - Hoer... Jamen det er da hylemorsomt, vi lå flade af grin i klassen da hun fortalte det, det gjorde hun også selv, selvom hun var en lille smule pinlig berørt over det. Men samtidigt synes jeg altså det viser hvor lidt der skal til for, at en hollænder ikke kan forstå en udlænding. Ligesom franskmænd. Måske er det så'n i alle lande? Jeg ved det ikke. Jeg er dødtræt af det lige nu!!
Skal også lige knytte en kommentar til min overskrift med passende sprog. ) det lykkedes hende dog at finde ud af det, og den ældre herre tog det med stoisk ro at blive talt sådan til, så var nok kun mig der blev forarget over det sprog foran og til kunder, og havde jeg været chef havde jeg påtalt det
Avocado kommer nemlig fra aguacatl, der på det indianske sprog nahuatl betyder testikel …. Avocadosalat – Jeg gad godt have et avocadotræ i min have, men jeg er ikke sikker på, at det ville give mig så mange avocadoer
Hvis du ønsker at oversætte en af opskrifterne til et andet sprog, spørg venligst om lov. Der har været lidt stille på bloggen i hele februar, men det betyder ikke, at jeg ikke har strikket og hæklet
Det resulterede i, at jeg havde en smule vanskeligheder med at ramme den rigtige størrelse, hvilket man kan læse om i mit tidligere indlæg, som jeg skrev, imens jeg var i gang med at hækle tæppet
Hvis du ønsker at oversætte en af opskrifterne til et andet sprog, spørg venligst om lov. Flere har spurgt både min mand, som stod på Louis Nielsens stand ved Kreative Dage, og mig, om der ikke findes en opskrift på de strikkede briller
(undskyld sproget). "Hjemmebag til kapsejlads. ". Der findes simpelthen intet bedre end at sidde i solen med en ny åbnet øl og spise hjemmelavet pizzasnegle og selvfølgelig samtidig se en kæmpe folk universitetstuderende gå total amok over folk, som fræser frem og tilbage i små både over uni-søen
(Den er på forskellige sprog, men den danske del starter på side 10) Har du en helt anden model, kan du måske selv finde en manual til den, eller noget tættere
Jeg siger jer bare - hun er fandme en fighter (undskyld sproget), men hvad er det også man siger. - er min hundebimse så småt ved at komme sigOg efter en nat med minimal søvn (natten mellem tirsdag og onsdag) efterfulgt af en 10 timers lang arbejdsdag i biksen igår, ja så var jeg dælme træt, da jeg kom hjem i aftes
Forfatteren har sågar oversat sine opskrifter til flere forskellige sprog, så det er ikke bare en lille husmor vi snakker om, det er en international hæklekunstner, og hvis man først kommer godt i gang, så er det et faktisk et vandvittigt sjovt projekt at give sig i kast med
Analyserne af indskrifterne har også stor værdi for sproghistorikere og lingvister, idet de giver helt nye eksempler på brug af vulgær-latin, som var almuens sprog på det tidspunkt, hvor de to byer var beboede
-)Ung og stræbsom som han var fik han efterhånden nogle venner, lærte landet bedre at kende og lærte at snakke sproget, - men han glemte ikke sin æblekage
Kommentarer
Log ind eller Tilmeld dig for at skrive en kommentar.